Accidenti.
NCIS - Unità anticrimine
"LA MALEDIZIONE"
Prendete la vostra roba.
- Le mie quattro parole preferite. - Dove andiamo?
Al St. Mary's River State Park.
Qui.
- Nel Maryland. - Che intuito.
Sai anche come arrivarci in auto?
Il modo più veloce consiste nel prendere l'autostrada 235 verso sud,
dopo l'interstatale 50 e poi...
chiedere al navigatore satellitare quando ci saremo persi.
Che c'è in quel parco?
Il serbatoio sganciabile di un aereo.
Della Marina.
Andiamo nel Maryland per un serbatoio?
All'interno c'è un cadavere.
- Allora è diverso. - Sì, penso anch'io.
Recupera Ducky.
Tony, tu fai benzina.
La maggior parte delle agenzie ha del personale addetto.
Anche noi.
NCIS - MEDICO LEGALE
Inseguendo un daino, un cacciatore ha trovato il serbatoio.
- L'ha aperto lui? - Sì.
- Come ha fatto a diventare così... - Credo sia "mummificato"...
il termine che stai cercando.
Il serbatoio doveva essere a chiusura stagna...
e ha creato un ambiente ermetico.
Niente aria, niente insetti.
- E, soprattutto, niente batteri. - Ora stimata della morte, Duck?
Molto divertente, Jethro.
Pensavo fosse un missile o una bomba, finché non ci ho bussato sopra.
Sembrava vuoto.
Così ho tolto le foglie e ho visto il portello.
- La curiosità ha avuto la meglio? - A lei non sarebbe successo?
Sì, penso di sì.
- Ha estratto lei la borsa da volo? - Sì.
- Ha toccato altro? - Non dopo aver visto Tutankhamon.
Ci serviranno le sue impronte...
per isolarle dalle altre che dovessimo trovare.
- Va bene. - Grazie.
"Tenente comandante Farnsworth".
- Sarà la nostra mummia? - Non lo so. Imbustalo.
Non posso fare niente per lui finché non lo togliamo di qui.
So cos'è, capo.
Un serbatoio esterno di carburante?
Un serbatoio esterno da 1400 litri, staccatosi da un F-14 Tomcat.
Alcuni vennero convertiti in capsule da trasporto o per cineprese.
Impressionante.
Non sono diventato agente dell'NCIS ieri, Kate.
- In realtà, domani saranno... - Due anni.
È commovente che ricordi il giorno in cui mi hai assunto, Gibbs.
All'epoca, mi era sembrata una buona idea.
- Posso toccarlo, Duck? - Fai pure.
Il nostro marinaio è un tenente.
- La borsa da volo non è sua. - Vedi la piastrina?
No.
Trova un camioncino.
Porteremo il tenente e la sua capsula a casa con noi.
Fammi indovinare. Mi suggerisci di accompagnarlo sul camioncino.
Non è un suggerimento.
Abby, altre impronte oltre a quelle del cacciatore?
Ne ho trovate alcune parziali all'interno della capsula.
- Sono della vittima? - Ne dubito.
Le mummie non si muovono molto.
Inseriscile nella banca dati militare.
Bene. Sotto al serbatoio c'è un numero di serie.
La vernice è consumata, ma posso ricostruirlo.
Ottimo. Se il serbatoio è di un Tomcat, qualcuno avrà fatto un rapporto CCDA.
CCDA?
- "Cose cadute da un aereo". - State scherzando.
No, si chiama così.
Le squadriglie ne compilano dall'epoca dei biplani.
- Ci siamo. - Forza.
Bene. Al tre. Uno, due...
Marinaio in ostrica.
- Abby, per favore. - Scusa.
Ci sono davvero similitudini con gli Egiziani, però.
Le mummie egiziane venivano seppellite insieme...
ai loro beni, che li accompagnavano nel viaggio verso l'aldilà.
Dove potevano giocare a golf.
È senza scarpe.
Lo me le tolgo sempre in aereo.
- Ecco la piastrina. - Tenente Mark Schilz.
Non è un giocatore di golf. La borsa da golf è del tenente Lynch.
Porta la fede.
A quanto pare, il tenente Schilz si è lasciato dietro qualcuno.
Bene. Abbiamo un nome, un numero di serie...
e il CCDA ci dirà aereo e squadriglia.
Sveleremo il segreto della mummia in meno di un secondo!
- Abby. - Che c'è?
Stato di servizio del tenente Schilz.
Disperso in mare. Era imbarcato sull'Eisenhower.
- Correggilo. Non è più disperso. - Erano a un giorno da Norfolk,
dopo una missione di sei mesi nel Mediterraneo.
- Quando? - 4 marzo 1994.
Un mese dopo, è stato dichiarato disertore...
e congedato con disonore.
Con disonore?
In sua assenza, è stato accusato...
di furto di beni del governo.
La capsula.
1,2 milioni di dollari dalla cassaforte dell'Eisenhower.
Era l'ufficiale addetto ai pagamenti.
Ho trascorso tre entusiasmanti ore...
a esaminare i documenti delle varie squadriglie.
Ho trovato l'aereo che ha perso la capsula.
Un F-14 Tomcat.
Di una squadriglia dell'Eisenhower?
Sì. La VF-212. I Lupi Rossi.
Che stavano rientrando da una missione?
Sì, sei mesi nel Mediterraneo.
Ora mi dirai anche i nomi dei piloti?
Non credo che Shilz fosse uno di loro.
Meglio stare nell'abitacolo che nella capsula.
Il pilota era il tenente comandante Farnsworth.
Ottime notizie per lui.
Ci sono voluti 10 anni, ma abbiamo ritrovato la sua borsa.
Le mazze da golf appartengono al suo URN, il tenente Lynch.
URN?
Ufficiale Radar Navigatore o GIBS, con una "B".
- "Giovanotto Indietro Ben Seduto". - E perché tu hai due "B"?
La seconda sta per "bastardo". Che altro?
I VF-212 decollarono per Pax River il giorno prima...
che la Eisenhower giungesse a Norfolk.
"La" Eisenhower?
È stata battezzata così in onore di Dwight David Eisenhower.
O forse in onore della moglie.
Il loro piano di volo li portò nel sud del Maryland.
Dove il Tomcat perse il suo serbatoio esterno.
Nessuno, a terra, denunciò una botta in testa.
Così la Marina, dopo brevi ricerche, archiviò la questione.
È accaduto nella primavera del '94?
No!
Abby ha stimato quanto la capsula è rimasta nel terreno?
No.
Ducky ha calcolato quanto ha impiegato Schilz a mummificarsi, allora?
No.
D'accordo.
Come sai la data?
Lo stato di servizio del tenente Schilz.
- Hai scelto il modo facile. - Non è stato poi tanto facile.
Il nostro tenente mummificato è fuggito con 1,2 milioni di dollari.
Era l'ufficiale addetto ai pagamenti sull'Eisenhower.
Abbiamo una mummia ladra.
Ha cercato di fuggire usando la capsula.
No. A 30.000 piedi, fa freddo e l'aria è rarefatta. Lui lo sapeva.
E poi dove sono i soldi?
Non nella capsula o avremmo sentito Abby esultare.
Il dossier dice che non furono mai ritrovati.
Tony, tira fuori il dossier sul caso,
visto che sei esperto nello scovare nomi.
Non direi.
Se lavora ancora per noi,
voglio parlare con l'agente NCIS imbarcato sull'Eisenhower nel '94.
- Se non è più con noi? - Voglio parlare...
con l'agente NCIS imbarcato sull'Eisenhower nel '94.
- La mummia aveva la fede. - Quindi una moglie.
- Hai il suo indirizzo attuale? - Non ancora.
Il defunto è un maschio bianco, tra i 20 e i 25 anni, alto circa 1,70.
La struttura ossea del viso indica che è di discendenza nordica.
Corrisponde alla descrizione del tenente Schilz,
ordinata prima che fosse creata la banca dati del DNA.
Beh, giovanotto, dovremo basarci sul tuo sorriso.
Il tenente era in condizioni davvero eccellenti,
tenuto conto della caduta.
Aveva una frattura alla mascella,
avvenuta, però, dopo la morte. Niente sangue.
Potrebbe essere stata causata da un ferro nove o da un wedge.
Sicuramente una delle mazze da golf che erano nella capsula.
Ducky, non mi interessa cosa gli è successo dopo la morte.
Mi sorprendi, Gibbs.
Sai che i dettagli post-mortem possono essere illuminanti.
Ricordi quel caso di quattro anni fa?
Quello del giovane Marine sepolto fino al collo in un formicaio?
Era otto anni fa.
Com'è morto?
Non è possibile. No, non era otto anni fa!
Quattro anni fa, la tua terza moglie ti ha colpito in testa con una mazza.
Ricordo il Marine divorato dalla formiche...
su quel tavolo mentre ti ricucivo.
Ducky, com'è morto il tenente?
Per dissanguamento, credo.
Ho praticato una piccola incisione nel torace,
scoprendo segni di una massiccia emorragia interna.
- Dovuta a cosa? - Ancora non lo so.
Qualcosa di piccolo, che ha trafitto il torace.
Dovrò fargli una TAC per avere un'idea più precisa.
Può essergli successo cadendo con la capsula?
No, la frattura della mascella è avvenuta dopo la morte,
chiaramente causata dall'impatto.
Il dissanguamento poteva verificarsi solo quando era ancora in vita.
Quindi il tenente Schilz è stato ucciso...
e poi infilato nella capsula.
Suppongo di sì.
Decaffeinato, vero?
- Cosa? - Il tuo caffè.
- No, alto e forte. - Non ti dà fastidio?
No.
- Come va? - Ancora niente indirizzo.
Sai,
se il tenente Schilz ha rubato quei soldi, non ha agito da solo.
Perché?
Qualcuno l'ha ucciso, infilandolo poi nella capsula.
Forse si trattava di un complice che non voleva dividere il malloppo.
Non potrebbe aver colto il ladro...
in flagrante ed essere stato ucciso?
Avrebbero dovuto portare il corpo dalla cassaforte...
fino alla capsula senza farsi vedere.
Non è facile su una nave con 6000 persone a bordo.
Ho trovato la vedova del tenente Schilz.
- Si è risposata e vive ad Arlington. - Allora valla a trovare.
- Ho detto qualcosa di male? - Non ancora.
Beh,
sembra che dovremo andare alle Hawaii, capo.
Ora l'hai detto, invece.
Fu l'agente NCIS imbarcato, Richard Owens,
ad indagare sul furto del '94.
Attualmente è di stanza all'NCIS di Pearl Harbour.
Chiamiamolo in videoconferenza.
Conosci Owens?
- No. - Come sospettavo.
È molto più giovane di te.
Cosa intendi per "molto"?
Beh, era giovanissimo all'epoca.
Aveva solo 28 anni. Quindi ora ne ha 37.
Allora "molto" non è appropriato.
- Non capisco. Quanti anni hai? - Non ha importanza.
Invece sì, perché mi permette di valutare...
- il termine che... - Posso vedere il dossier?
Dopo i 40, tutti iniziano ad avere problemi di vista.
La notte del furto, venne segnalato un uomo in mare.
"La ronda di notte ha visto...
"il segnalatore di un giubbotto di salvataggio nella scia della nave."
Ti imbarazza dirmi quanti anni hai.
Per niente.
"Le scarpe di Schilz sono state trovate...
"nella stiva dei giubbotti di salvataggio."
La Marina ha supposto che, dopo aver rubato i soldi,
abbia finto di cadere in mare, nascondendosi...
finché la nave non è giunta a Norfolk.
Si sono basati solo sulle scarpe nella stiva?
Avranno letto anche gli appunti di Owens.
Sono in fondo al dossier.
"Ll tenente Schilz deve aver eluso la ronda di notte,
"calandosi in acqua senza scarpe per raggiungere la riva a nuoto."
Occhi affaticati.
Perdere Mark in mare è stato orrendo,
ma sentirlo accusare di furto...
Mi dispiace riaprire vecchie ferite.
No, il ritrovamento del suo corpo metterà fine a chiacchiere maliziose.
Girava voce che si fosse rifatto una vita...
con quei soldi e una nuova donna.
- Prego. - Grazie.
Erano chiacchiere fondate?
Eravamo sposati solo da un anno...
e Mark era stato sei mesi in mare, agente Todd.
- Non sembra probabile. - No.
E neanche che fosse un ladro.
Mark era un brav'uomo. Adorava la Marina,
anche se la Marina l'ha trattato molto male.
Ma questo cambierà ora, vero?
Verrà assolto.
Abbiamo riaperto il caso.
Ma sembra così ovvio.
Chiunque abbia preso quei soldi ha anche ucciso Mark.
È una possibilità.
Non sarebbe neanche stato in quel serbatoio,
se qualcuno non ce l'avesse messo.
Si è risposata, vero?
Sì. Dopo sei anni, ho fatto dichiarare morto Mark.
Randy mi ha aiutato a voltare pagina.
La Marina non ha neanche inviato una bandiera per il funerale.
- Sono stati piuttosto duri. - Della bandiera non mi importava,
ma non ricevere l'indennizzo di morte o gli assegni familiari...
è stato molto duro.
Non le hanno dato niente?
Bandiera e indennizzi sono riservati solo ai congedati con onore.
Lei non è nella Marina da molto, vero?
Ancora no.
Come le ho detto, sono un agente speciale dell'NCIS,
ma solo da un mese.
Non mi importa di me stessa. Lo e Randy ce la caviamo.
Ma se riabilitaste il nome di Mark, Alicia ne beneficerebbe molto.
Avrebbe una vita migliore.
- Dei soldi per l'università. - È stupenda.
Mark non l'ha mai vista.
Ma mi ha chiamato la mattina in cui è nata.
Le ho tenuto la cornetta all'orecchio per farle sentire la voce del padre.
- L'ha chiamata dalla portaerei? - Sì. Non era facile, allora.
Non so come abbia fatto,
ma è riuscito a chiamarmi a Bethesda la mattina presto.
È stata l'ultima volta che ho sentito la sua voce.
- Il giorno in cui è nata sua figlia? - Sì.
E il giorno in cui Mark è scomparso.
Non avrei mai immaginato che fosse fuggito su un aereo.
Non credo sia stata una sua idea.
Pensavo avesse raggiunto la riva a nuoto con i soldi.
Quel dannato caso è l'unica macchia sul mio curriculum in 12 anni.
Non ha abbellito neanche quello del tenente Schilz.
Ha rubato lui i soldi. Potrei giurarci.
Se è così, agente Owens, dove sono i soldi?
Non lo so, ma non su quella nave.
L'abbiamo setacciata da cima a fondo.
La nave ha attraccato il giorno dopo. Quanto sono durate le ricerche?
- Non me lo ricordo. - Due giorni.
Chi le ha svolte?
Tutto l'equipaggio.
Una caccia al tesoro? Chi trova se lo tiene?
Cosa vuole insinuare, Gibbs?
Niente. Mi chiedevo solo come ha fatto a setacciare...
da cima a fondo una portaerei di 86.000 tonnellate, alta 24 piani...
e lunga 320 metri in soli due giorni.
Non potevamo trattenere oltre l'equipaggio.
Erano in mare da sei mesi.
Le famiglie li attendevano al molo.
Quindi non l'avete setacciata da cima a fondo.
Per quanto ne sa, i soldi potrebbero essere ancora a bordo.
È possibile, ma non è così.
Un'altra supposizione, agente speciale Owens?
Oppure è un fatto appurato?
Non mi piace il suo tono.
Ha il mio rapporto.
Non ho altro da aggiungere.
D'accordo. Lo vedremo.
Attualmente, l'Eisenhower fa esercitazioni nell'Atlantico.
Rientra a Norfolk per un weekend di libera uscita.
Ci troveremo lì sabato alle 7:00.
Non può ordinarmi di tornare su quella...
- Come sapevi quei dati sulla nave? - Li ho letti.
Hai ricomposto la capsula.
Sì. Avevo bisogno di studiare il sarcofago di lana di vetro intero.
- Cos'hai scoperto? - Qualcosa di bislacco.
Il serbatoio è attaccato al Tomcat...
con una rastrelliera MXU con due ganci.
Uno e due.
Non ero certo che li vedessi, capo.
- Continua. - I ganci si infilano in questi anelli.
Quando il pilota vuole sganciare il serbatoio,
pigia una levetta e i ganci si ritirano.
- Così il serbatoio cade. - In realtà, viene spinto via.
Gli espulsori si attivano e lo spingono via dall'ala.
Secondo il rapporto, il pilota non ha toccato la levetta.
Il serbatoio è caduto da solo? Ha mentito?
No. Se l'avesse sganciato volontariamente,
gli espulsori l'avrebbero ammaccato.
No, niente ammaccature.
Solo danni provocati dall'impatto con la madre terra.
Se ci pensate,
se il tenente era ancora vivo,
deve essere stato un bel volo.
Sì, un bel volo.
L'hai capito solo ora?
Non è carino parlare a gesti.
Gibbs, vieni a vedere gli anelli.
La parte superiore è danneggiata.
Anche qui.
Per rimuovere un serbatoio a terra,
si gira una chiave nella rastrelliera.
Questo fa ritirare i ganci. Se la chiave viene girata solo...
fino a lasciare la punta dei ganci negli anelli...
Il serbatoio si sgancerebbe in decollo, lasciando segni del genere.
Ma la maledizione della mummia era all'opera...
e i ganci l'hanno retto fin nel Maryland.
Ho capito.
Non era una mummia 10 anni fa.
Come poteva esserci una maledizione?
È come la storia dell'uovo e della gallina, Tony.
Ho parlato con la vedova di Schilz. Hanno avuto una figlia, Alicia,
nove anni e bella quanto la madre.
Lo sapevo. Dovevo andarci io.
- Si è risposata, Tony. - E allora?
Lo fai solo per farmi arrabbiare, vero?
Hai un rapporto da fare, agente Todd?
Il primo marito ha chiamato Mary il giorno in cui è sparito.
Lei aveva appena partorito a Bethesda.
Lui l'ha chiamata dalla portaerei.
E allora?
Non era facile chiamare da una nave, nel '94.
Il segnale è passato dal satellite...
e poi dal centro di Norfolk.
- Hai scoperto che ore erano? - La Marina non butta niente.
Secondo i registri, un tenente Schilz...
ha chiamato l'ospedale di Bethesda dalla CVN-69, l'Eisenhower,
alle 5:33 del 4 marzo 1994 e la telefonata è durata 12 minuti.
Tony, secondo il rapporto dell'idiota,
a che ora hanno svuotato la cassaforte?
- Quale idiota? - Uno dei nostri, purtroppo.
Tra le 21:00 del 3 marzo, quando hanno chiuso a chiave l'ufficio,
e le 7:00 del 4 marzo,
quando è stato riaperto dall'assistente di Schilz...
Questo non lo scagiona.
...il guardiamarina Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Stavolta non mi freghi. Hai letto questo rapporto.
No, anzi. Te l'ha detto la sig. Ra Schilz.
- Sì, è così. - Lo sapevo.
Ma non mi ha detto che Randy Wiles era l'assistente di Schilz.
Ha detto che è suo marito.
Ecco perché sono andato volentieri a Pearl Harbour.
Siamo solo a novembre e già si gela.
- Odio Norfolk. - Bremerton è peggio.
Ma dove diavolo è?
Non mi faccio un volo di 12 ore vicino alla toilette...
per congelarmi qui fuori ad aspettare.
Una toilette di prima classe?
Scusi.
Mi ha trattato come un novellino.
Ma chi crede di essere questo Gibbs?
10 anni che questo caso mi perseguita.
Sembra una maledizione.
Che ci trova di divertente?
Lo pensa anche il nostro tecnico,
ma è una dark,
piena di catene, tatuaggi e piercing.
E lei è così...
Quanti anni pensa che abbia Gibbs?
Pull!
Bel colpo.
- Bel colpo. - Grazie. Siete qui per sparare?
Spero di no. Sono l'agente speciale Gibbs.
Lei è l'agente speciale Todd. NCIS. Dentro ci hanno detto di venire qui.
Lei è Randy Wiles?
Ex guardiamarina Randy Wiles?
L'ho visto al telegiornale.
Se siete qui per parlare di Mark, ho già detto tutto anni fa.
Non che avrebbe sposato la moglie di Mark.
- Avete parlato con Mary? - Ci ho parlato io.
Stranamente, non ha mai detto...
di aver sposato un collega del primo marito.
Non sa che lo e Mark eravamo imbarcati insieme.
Come fa a non saperlo?
Ci siamo conosciuti al funerale di Mark.
E cosa le ha detto?
Che passava di lì per caso?
Qualcosa del genere.
Se avesse saputo che conoscevo Mark, temevo...
che mi avrebbe fatto un sacco di domande.
Non pensavo di innamorarmi di lei.
E, quando è successo, ormai era troppo tardi.
Bounce.
Esatto.
- Bounce? - È un film.
Ben Affleck cede il suo posto sull'aereo...
a un tizio che deve tornare a casa.
L'aereo precipita e il tizio muore.
Lui ne cerca la vedova, Gwyneth Paltrow.
Intende raccontarle tutto,
ma, arrivato al dunque, si è innamorato di lei...
e teme di rovinare tutto dicendoglielo.
È ciò che è successo a me.
Lo gli credo.
È ovvio, visto che è un film da donne.
In un film da uomini, rubi i soldi,
sistemi tutto per incolpare il tenente Schilz,
lo ammazzi e sposi sua moglie.
- È da malati. - Ha ragione.
Se continuerai a lavorare con noi, ti renderai conto...
che il mondo è pieno di gente malata.
Anche lei è malato, Randy?
Questo è il mio lavoro di giorno.
La sera, faccio il contabile.
Lo e Mary siamo in affitto. Alicia frequenta una scuola pubblica.
Ho un'utilitaria che ha sei anni.
Crede forse che vivrei così se avessi un milione di dollari?
Ha ragione. Stava meglio in Marina.
No, anche scagionato, non si fidavano più di me.
Anche l'impiegata all'ufficio pagamenti, il sottocapo Toner,
ha lasciato la Marina. Niente carriera?
Erin si era arruolata solo per conquistare un ufficiale.
Il capo Toner era una bambolina, se mi capite.
Certo. E ha indagato sulla bambolina?
È tutto nel rapporto.
Come la supposizione che Schilz...
avesse lasciato le scarpe a bordo per nuotare fino a riva.
Questo non è nel mio rapporto.
No, era negli appunti allegati.
Non pensavo che la Marina li avrebbe letti.
Non ha pensato ad altro che a sbarcare.
È ingiusto, Gibbs.
Come condannare un uomo assente sulla base di indagini negligenti.
Schilz era l'unico che avrebbe potuto farlo.
Wiles ha giocato tutta la notte a poker ed Erin era in cabina.
Come lo sa?
Era la prima volta che venivano imbarcate delle donne.
Se non erano in mensa o al lavoro, erano negli alloggi femminili,
una sorta di convento di clausura. Nessun uomo era ammesso.
Scommetto che si è fidato della parola della Toner.
Quante donne sono rimaste incinta durante quella missione?
Parecchie.
Le madri superiori non facevano rispettare le regole.
Gibbs.
Il tenente Farnsworth e il guardiamarina Lynch...
sono morti in un attacco due anni fa.
Non credo alla maledizione della mummia, ma...
Se erano ancora nella Marina due anni fa,
possiamo eliminarli dalla lista dei complici.
Intendi sospetti.
Probabilmente, Schilz è stato ucciso da un complice.
Oppure dal ladro colto in flagrante.
Ti interessa più scagionarlo o catturare i colpevoli?
Entrambe le cose. Scagionandolo,
moglie e figlia otterranno il meritato indennizzo.
Hai localizzato la Toner?
West Chester, Pennsylvania. Ci sto andando.
Pilota e navigatore sono morti.
Non voglio sentire la parola "maledizione", DiNozzo.
- L'ho forse detta? - A me, sì.
Ma l'ha detta prima lei.
- Bel colpo, Ben. - Sì!
Per qualcuno con il tuo swing.
Signorina Toner?
- Ho saputo che stava tirando dal tee. - Ci stavo provando.
Mi scusi.
Vengo apposta da Washington per parlarle.
Solo qualche minuto.
Non sa proprio niente dell'etichetta del golf, signorina?
In realtà, no.
Questo è un club privato. Com'è entrata?
Ho mostrato questo.
Mi dispiace sapere che Mark è morto da tanto tempo.
Lo immaginavo in Messico, su una spiaggia a bere margarita.
Credeva che fosse lui il ladro.
Solo lui e Randy avevano la combinazione...
e Randy ha giocato a poker tutta la notte.
Perciò doveva essere stato Mark.
Se è così, il suo complice è scappato con il malloppo.
È facile capire dove vuole arrivare, agente Todd.
Ha detto di aver visto la mia casa. Niente male, eh?
Poi il country club.
Entrambi costano caro. E non ho sposato un uomo ricco.
Non ancora.
Vengo da una famiglia di perdenti e di certo non ho ereditato molto.
Quindi lei si sta chiedendo se ero complice di Mark,
se l'ho ucciso per prendermi tutti i soldi.
O è così o ha vinto al lotto.
Due milioni di dollari.
Io...
Lo porto sempre con me come portafortuna.
Può aver fatto laminare un biglietto perdente.
Allora venga a casa mia, tesoro.
Le mostrerò l'articolo uscito sul Canton Gazette.
Era troppo grande da far laminare. Ho dovuto incorniciarlo.
Andiamo.
Palla!
Non farlo mai più.
Scusa. Non pensavo ti spaventassi tanto.
È un riflesso incondizionato quando si gioca a golf, Abigail.
Non chiamarmi Abigail.
E tu non urlare "palla" quando ho un "niblick" in mano.
Un "niblick"? Sembra un atto sessuale.
Sì, l'ho pensato anch'io la prima volta che l'ho sentito.
"Niblick" era il nome del ferro nove...
quando il golf era monopolio dei nobili scozzesi,
ancora lungi dalla democratica gita nel verde del giocatore della domenica.
Pensi che sia stato ucciso da un colpo di "niblick" nei reni?
No, no, no, no.
La TAC ha rivelato una piccola ferita circolare nel torace,
causata da un oggetto sottile e appuntito...
che ha perforato il pericardio, penetrando nel cuore.
- Ahi! - Davvero.
Cosa c'entra il tuo "niblick"?
Volevo vedere se poteva aver provocato queste microfratture...
al bacino e alle vertebre lombari.
Ma è troppo flessibile per causare una frattura uniforme...
su entrambi i lati del bacino.
Doveva trattarsi di un oggetto molto più rigido.
E lo schianto al suolo?
No. Risultano tracce minime di sanguinamento dalla TAC.
Queste fratture si sono verificate...
prima o immediatamente dopo la morte.
Sei certa...
di non aver trovato niente in questa zona dell'uniforme?
No, niente che potesse causare fratture. Ma non ho osservato da vicino.
Allora fallo, mia cara.
Ma certo, mio caro.
Quel furto è diventato leggenda su questa nave.
Sapere che il tenente Schilz non è fuggito con il malloppo,
provocherà una caccia al tesoro. Scusatemi.
- Le tornano in mente bei ricordi? - Non tanto belli.
La cassaforte non era stata forzata.
Il guardiamarina Wiles ed Erin dissero che mancavano solo i soldi.
C'era qualcosa...
tra lei e il capo Toner, agente Owens?
- No. - La definisce "bambolina".
E continua a chiamarla per nome.
Non è consentito fraternizzare con le donne a bordo.
E non è consentito neanche inserire supposizioni nei rapporti.
Ha chiarito il suo pensiero, agente Gibbs.
Ho fatto male il rapporto, ma non andavo a letto con Erin.
Lei aveva una relazione con uno dell'aviazione.
- Questo non era sul rapporto. - Non mi sembrava rilevante.
Il nome.
Martinez. Martinez. Capo Ted Martinez.
Salve. Mi scusi.
- Pensa sia coinvolto? - Non lo so.
Ma, visto che la sua donna lavorava qui, avrebbe dovuto accertarsene.
Ha ragione, signore.
Non mi chiami "signore". Lo mi guadagno da vivere.
- Gibbs. - Erin Toner vive tra gli agi.
Ha una bella casa ed è socia del country club.
Non dirmi che ha sposato un uomo ricco.
Ha vinto due milioni di dollari al lotto.
Hai controllato?
Ho visto biglietto e articoli di giornale.
Le Lotterie di Stato sono chiuse, oggi.
Richiama domattina.
Mi senti ora?
Trovato. "Ted Martinez.
"Aiuto meccanico dell'aviazione, seconda classe.
"Congedato con onore il 2 giugno 1994."
Molti congedi nel giugno del '94.
Aiuto meccanico dell'aviazione.
Significa che lavorava sul ponte di volo.
Capo di 2º classe. Probabilmente era capo meccanico di un aereo.
Che c'è?
Chi poteva infilare un corpo in una capsula di trasporto?
- Chiunque lavorasse negli hangar. - Soprattutto chi?
Mi sta chiedendo di fare supposizioni.
Ma non di scriverle.
Il pilota, il navigatore, il capo meccanico.
Non sforzarti gli occhi, capo.
- Non è una coincidenza. - Non me lo dica.
Il capo Martinez era capo meccanico del Tomcat...
che ha perso la capsula contenente il corpo del tenente Schilz.
Accidenti! Avrei dovuto mettere Beethoven.
Non è Beethoven?
No, sono i Newlydeads.
- Cos'è questa roba arancione? - Non lo so ancora.
Ma è solo su questa parte della maglia della mummia.
La stessa delle microfratture di Ducky.
Sei stato da Ducky prima che da me?
C'è un ordine di precedenza che non conosco?
Tutte le ragazze amano essere le prime.
Non so se sia sintetica o naturale, ma è sicuramente una fibra.
Cos'è arancione nella Marina?
I giubbotti di salvataggio.
Le scarpe non erano nella stiva dei giubbotti?
Non penso sia stato lì con le scarpe.
- Forse dovrai cambiare opinione. - Sono del capo Martinez...
- le impronte parziali sulla capsula? - Sì.
Non è strano. Era capo meccanico dell'aereo.
- Speravo non fossero sue. - Una non lo è.
L'ho scannerizzata e l'ho ripulita.
Ho sei dettagli di Galton.
Meglio 10 su 12. Se abbiamo fortuna, però, possono bastare.
La fortuna non sembra esserci amica.
Ho limitato la ricerca al personale imbarcato tra il '90 e il '94.
- Ancora troppa gente. - Forse posso limitarla ancora di più.
E come?
Potrei darti un nome e un numero di serie.
Sì, sarebbe di grande aiuto.
Non abbiamo niente di simile a Pearl Harbour.
- È qui che lavorano i pezzi grossi. - DiNozzo!
A proposito di pezzi grossi. Sì, capo?
Che fa ancora qui?
Il mio volo parte domattina alle 9:00.
Visto che sono qui, pensavo che...
forse...
Sa fare una ricerca in una banca dati?
Sì, certo.
Usi quel computer. Rintracci Martinez.
- Lo sto cercando io, capo. - Ah, sì? Beh, lo prendo il caffè.
Avete computer a Pearl Harbour?
Sì.
Ma sulla spiaggia, così possiamo fare surf nelle pause.
Surf nelle pause.
Non doveva prendere un volo, agente Owens?
Salve.
Sono appena passate le 2:00 e il mio volo...
Ne prenderò un altro.
Caffè?
Bene. Che avete?
Il capo Martinez era di nazionalità messicana,
quando si è arruolato in Marina.
È stato congedato a Norfolk il 2 giugno 1994.
La sua posta, poi, è stata indirizzata al Plaza...
Al Plaza Hotel, a New York, dove è rimasto...
dal 5 al 22 giugno. Poi è volato...
A Manzanillo, in Messico. Albergo Las Brisas con la moglie.
Niente nome per lei. Solo signori Martinez.
Sono rimasti lì fino al 9 luglio.
Dopodiché... L'ho perso.
E lo l'ho ritrovato...
a Guadalajara, al Presidente InterContinental.
È rimasto lì 10 giorni e poi... L'ho perso anch'io.
Bene. Scoprite dov'è nato e chiedete alla polizia del posto.
Di solito si torna a casa, quando ci si separa.
- Lo vado... - A prendere il caffè?
Al bagno.
- Ancora niente? - Niente da poter portare in tribunale.
Ma giuro su quello che vuoi...
che è l'impronta del medio della mano destra della Toner.
- Grazie. - Prego.
Ho l'analisi spettrografica della fibra.
Si tratta di tela di cotone, color arancio nº 7.
Ma non è di un giubbotto di salvataggio.
Quei giubbotti sono di nylon ricoperto di uretano.
È la sacca della posta, Abby.
Una sacca della posta arancione.
Forte.
Sì, capisco. Ne è sicuro?
Lotto dell'Ohio?
Bene. La ringrazio.
Erin Toner ha detto la verità. Ha fatto sei al lotto il 10 agosto 1994.
Ha comprato il biglietto da 7-Eleven, fuori da Canton, in Ohio.
Ha vinto 37.000 dollari. Ha mentito.
Lei e Martinez hanno rubato i soldi, non Schilz.
Incriminare la Toner non scagiona Schilz.
Può averlo ingannato.
Obbligatolo ad aprire la cassaforte,
l'hanno ucciso e infilato nella capsula.
Se Martinez o la Toner non discolpano Schilz,
non c'è modo di scagionarlo.
Li farò confessare.
E come?
Non lo so ancora.
Martinez è stato ucciso in un motel di Piedras Negras.
Mio Dio. È una vedova nera.
Non credo che si sia mai sposata.
L'abbiamo in pugno.
Kate, torna in Pennsylvania e porta qui Erin Toner.
E come? Non posso arrestarla.
No. Deve venire qui di sua volontà.
Perché mai dovrei farlo?
Sull'uniforme di Schilz c'erano le impronte...
del capo Martinez,
capo meccanico del Tomcat da cui si è sganciata la capsula.
Avete rinvenuto delle impronte dopo 10 anni?
La capsula era chiusa ermeticamente.
Riteniamo che Martinez abbia obbligato Schilz ad aprire la cassaforte...
per poi ucciderlo e infilare il corpo nella capsula.
Penso di aver conosciuto Martinez.
Ma ho conosciuto molti marinai su quella nave.
Martinez si nasconde in Messico.
Lo troveremo, ma vogliamo prove solide per chiedere l'estradizione.
Le sembro forse un giudice messicano?
Vorremmo che ci aiutasse a ricostruire virtualmente...
il furto per l'udienza.
- Perché proprio io? - Non troviamo Randy Wiles.
Lei è l'unica che lavorava in quell'ufficio.
Tesoro,
mi sta forse nascondendo le sue vere intenzioni?
Voglio scagionare il tenente Schilz.
Così sua moglie e sua figlia otterranno l'indennizzo.
Dica loro di giocare al lotto.
Posso richiamarla in Marina, capo Toner.
Col cavolo.
Ecco l'ordine che...
la richiama in servizio attivo perché testimone...
di un delitto capitale.
Non devo far altro che firmarlo, tesoro, e se ne torna dritta in Marina.
Oppure può aiutarci di sua spontanea volontà.
Schilz ha terminato di parlare con la moglie...
e la figlia appena nata alle 5:45.
Questo salto mostra quanto fosse felice.
Beh, non per molto.
Martinez l'ha colto di sorpresa con un coltello...
e ha ripulito la cassaforte. Ha obbligato Schilz...
a portare i soldi su un Tomcat, dove l'ha ucciso...
e infilato nella capsula, scappando poi con il denaro.
Cosa ne pensa?
Dovreste farvi aiutare dalla Disney.
Andiamo! Non è ancora finito.
Prima volevamo accertarci che fosse andata proprio così.
Per me, torna.
Per me, no.
No.
Schilz sapeva che Martinez l'avrebbe ucciso.
Avrebbe opposto resistenza da qualche parte,
magari in un corridoio pieno di marinai.
Martinez deve averlo ucciso davanti alla cassaforte.
Ma come l'ha trasportato fino alla capsula, se era morto?
- Era impossibile. - Invece no, mia cara.
Vede, ho rilevato delle microfratture...
sul bacino e sulle vertebre lombari del tenente Schilz...
e Abby ha trovato...
- fibre arancione... - Fibre arancione...
sull'uniforme del tenente.
Ho visto una sacca della posta arancione...
trascinata per i corridoi della nave, quando l'ho visitata.
CORRISPONDENZA POSITIVA
Su questo torneremo dopo.
Dov'ero rimasto?
Alla sacca della posta trascinata per i corridoi della nave.
Sì. Ma c'era una cosa che non mi tornava.
Se Martinez aveva messo il corpo in una sacca della posta,
trascinandolo in giro per la nave,
come mai nessuno aveva notato niente di...
Bislacco?
Sì, bislacco.
Così mi sono ricordato di come tutti si voltassero...
quando lei passava.
Me ne vado.
Non prima di sentire la fine.
Chi avrebbe notato un marinaio...
che trascina una sacca della posta,
se lei gli camminava a fianco?
Com'è questa animazione?
Decisamente migliore.
Ma non è una prova.
Se osa toccarmi di nuovo, la denuncio per aggressione.
E voi altri per arresto illecito.
È libera di andarsene.
Ma avevo detto che sarei tornato sull'impronta digitale.
È sua.
D'accordo. È mia.
Dove l'avete trovata? Sull'uniforme di Mark?
Prova solo che abbiamo avuto rapporti intimi.
Non era sulla sua uniforme. Ce l'ha data la polizia messicana.
Era sulla pistola che ha ucciso Martinez a Piedras Negras.
Due giorni prima che lei vincesse al lotto 37.000 dollari.
Potremmo estradarla, ma i giudici messicani non amano...
i gringo che uccidono loro concittadini.
Non so se è stata lei...
o se è stato Martinez a uccidere Schilz.
Può raccontare ciò che vuole.
Noi lo demoliremo.
Alle Hawaii, servono anni per avere qualcosa dalla polizia messicana.
Anche qui.
No, non ci credo.
La corrispondenza delle impronte era inventata?
D'accordo. Siete pazzi.
- Già. - Sì.